اهل السهوب

ce forum parrainé par l'association pour la protection et l'amélioration de l'environnement de MECHERIA est destiné à recevoir toutes les informations, suggestions, réflexions, remarques et idées sur l'environnement dans les zones arides


    L'Oued de Saida souvenirs.........

    Partagez
    avatar
    alfa

    Messages : 59
    Points : 157
    Réputation : 0
    Date d'inscription : 01/05/2010
    Age : 69
    Localisation : mecheria

    L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par alfa le Mar 18 Mai - 10:52

    traduction du poeme oued de saida en francais
    Le Zephyr ,au dessus de l'oued ,exhalait les parfums des fleurs
    et, adoucissait l'air sous les caresses de ses enivrantes senteurs
    les arbres murmuraient le secret de leurs feuilles en magiques rumeurs
    les monts de leurs bras ouverts enlacaient les pas perdus du reveur
    les souvenirs s'eveillent telles des voix lointaines:harmonie en choeur
    une douleur en moi lacerante s'ecria ....où est l'elue du coeur
    c' etait un astre au firmament qui m'avait ebloui de sa lueur
    mes larmes coulaient alors telles les flots dans leur ardeur

    un oiseau tout pres sifflait un air mélodieux enchanteur
    il pleurait, en verite mais je n'avais pas su la langue de sa douleur
    nous etions là tous deux quand le jour assombrit ses couleurs.
    mebkhout beghdad

    antar

    Messages : 52
    Points : 73
    Réputation : 0
    Date d'inscription : 11/05/2010

    Re: L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par antar le Mar 18 Mai - 18:51

    J'ai lu cette poésie que tu a déposée en langue arabe parlée..puisque c'est ta traduction ,je trouve qu'elle fait partie toujours de ton âme..une poésie bien imagée nous laissant justement sentir fortement cet attachement de l'homme à la nature somptueuse et généreuse..et toucher de très près des sentiments profonds à l'égard de ce PAYSAGE en mouvement...Et cet oiseau avec qui tu as dialogué ,nous fait rappeler la belle SAIDA d'antan .et ses sources limpides, à chaque lieu de ses forêts et montagnes...et ses oiseaux de tous les genres...
    j'ai peur que de tout ça ...ils ne nous restent que des souvenirs...DIS MOI EST CE QUE CET OISEAU EXISTE-IL TOUJOURS?????????
    [/b]
    avatar
    alfa

    Messages : 59
    Points : 157
    Réputation : 0
    Date d'inscription : 01/05/2010
    Age : 69
    Localisation : mecheria

    Re: L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par alfa le Mer 19 Mai - 10:05

    ]b]cher antar
    l'oiseau est comme :
    كى وردة بين طية اكتاب اورقها شاحو****اتبدل لونه وعطره مزال فى بالى
    et ca c'est une autre histoire
    beghdad[/b]
    avatar
    alfa

    Messages : 59
    Points : 157
    Réputation : 0
    Date d'inscription : 01/05/2010
    Age : 69
    Localisation : mecheria

    Re: L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par alfa le Mer 19 Mai - 10:10

    ]b]cher antar
    l'oiseau est comme :
    كى وردة بين طية اكتاب اورقها شاحو****اتبدل لونه وعطره مزال فى بالى
    et ca c'est une autre histoire
    beghdad[/b]

    MAMOUNI

    Messages : 266
    Points : 359
    Réputation : 3
    Date d'inscription : 12/05/2010
    Age : 44

    Re: L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par MAMOUNI le Mer 19 Mai - 21:34

    مشكور سيدي

    slimane mecheria

    Messages : 14
    Points : 21
    Réputation : 0
    Date d'inscription : 11/05/2010

    Re: L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par slimane mecheria le Sam 22 Mai - 21:08


    Contenu sponsorisé

    Re: L'Oued de Saida souvenirs.........

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 20 Aoû - 10:18